Un progetto DAFansub
Traduzione: Francy91
Revisione: Midwinter
QC: Hanajima
Guardate che controllo del contrasto...
La sua tecnica è paragonabile a quella di un artista esperto.
Questo ragazzo è veramente dotato.
- Il tuo nome è Shin Yun-bok? - Sì, mio signore.
Questo dipinto sembra quasi prendere vita.
È sicuramente un degno erede per una famiglia di pittori ufficiali di corte.
Lo educhi bene.
È solo questione di tempo prima che la gloria della vostra famiglia venga restaurata.
Ma il nostro sovrano ama Kim Hong-do.
È il suo stile che va di moda in questo momento.
Riuscire ad invertire questa tendenza
sarà una grande sfida.
Questo è "Il passero tra i boccioli".
Concedimi l'immenso piacere
di vederti mentre dipingi.
[KIM Min Sun]
[KIM Young Ho]
[KIM Nam Gil]
[CHOO Ja Hyun]
Avanti, figliolo!
Come osi...
mettermi in imbarazzo di fronte ai miei ospiti!
Dove ti stai nascondendo?
Non sarebbe morto, se non fosse stato per te.
Come hai osato ingannarmi, coprire di disonore la famiglia
e uccidere il mio unico erede?
Come osa una ragazza provare a dipingere?
Li hai dipinti tu?
Non tuo fratello, ma tu?
Kim Hong-do è noto per trattare gli umili e i nobili allo stesso modo.
Ma tu lo tratterai con il massimo rispetto.
Sì, padre.
Tutti i maestri sono superati dai loro migliori allievi.
Ricordatelo.
PORTRAIT OF A BEAUTY
[10 anni dopo]
Questo è perfettamente uguale all'originale,
ma ti sei concentrato solo a copiare, non sei riuscito ad ascoltare tutte le note.
Conosco le tue eccezionali capacità.
Quindi ho deliberatamente saltato una nota.
Questa volta ascolta con tutto il tuo cuore e trasporta la musica sulla carta.
Sì, Maestro.
"Condotta impeccabile e grande integrità".
Virtù cardinali scritte con una calligrafia elegante.
Guardarle purificherà la mente dello spettatore.
Chi è l'autore di questo lavoro?
"Hyewon" Shin Yun-bok, Vostra Maestà.
Vieni avanti.
Dimmi...
Che cos'è la civiltà?
Mantenere l'integrità e la buona educazione,
e conoscere i propri doveri.
È tutto qui?
Kuan Zhong di Qi disse che la civiltà è uno dei quattro pilastri che costituiscono una nazione.
Se ne manca uno, la nazione decadrà.
Se ne mancano due, sarà in pericolo.
Se ne mancano tre, sarà capovolta.
Quando mancano tutti e quattro, la nazione crollerà.
Ben detto!
La ragione per cui ho ordinato di riorganizzare il Dohwaseo* [*l'Accademia Reale di Pittura]
è che i pittori di corte sono molto più che dei semplici artigiani.
Lo stile artistico della corte reale detta quello dell'intero regno.
Studiate attentamente la letteratura e le arti.
Lasciate che i vostri dipinti riflettano l'onore della corte.
Sì, Vostra Maestà!
Ultimamente non ho visto dipinti di scene all'aria aperta.
Preparate dei nuovi dipinti per me.
Sì, Vostra Maestà!
Ecco qua!
Servitevi pure!
Questo qui è meglio di quello.
Sparisci, pezzente.
Tieni giù le tue luride mani!
Sai quanto costa questo?
Via! Via!
- Wow, specchi di bronzo! - Date un'occhiata, signore!
Avete visto lo specchio vero?
- Lo specchio vero? - Già, quello vero.
Andiamo a vederlo!
Signore! Ehi!
Non ne ho venduto nemmeno uno!
Levatevi di mezzo!
Prendetelo!
Ma chi?
Laggiù!
- Fermatelo! - Mi scusi!
Levatevi di mezzo!
Tu, miserabile!
Parliamone.
Niente licenza, niente vendite qui!
Sono i topi di fogna come te a mandarci in rovina!
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere!
Chiudi la bocca!
Prendetelo!
Idioti!
Maestro! Maestro!
Oh mio Dio, il mio tesoro! Oh mio Dio!
Che faccio ora?!
Lei è sempre più giovane, signore.
Quello specchio prezioso si è rotto
e anche lei ne è in parte colpevole.
Se mi dipinge un tela che vale diecimila monete, lo lascerò libero.
Altrimenti, farò di lui un mio schiavo. Che ne pensa?
Uno schiavo?! Ti piacerebbe...
Dovete soltanto provarci,
e vi spaccherò la testa!
Quello sciagurato incapace!
Per un pittore dipingere una tela non è un problema,
ma come vede la mia mano...
Quindi non può dipingere?
E se il dipinto non valesse il prezzo dello specchio?
Tutto dipende dal tocco del suo pennello.
Dipingi!
Siediti qui.
Assomiglia ad un monaco errante.
È il Monaco Shide di Tang.
Il santo che visse per tutta la sua vita come un mendicante per prendersi cura dei poveri?
Se qualcuno può salvare un uomo con un dipinto,
allora questo fa di lui uno Shide in carne e ossa.
La sua arguzia e la sua abilità valgono molto di più del prezzo dello specchio.
Signori, gli dovete dei soldi.
Loro indebitati con lui?
Taci e porta del vino!
Aspettate! Signori! Aspettate!
Per favore prendete questo cagnolino. Sembra così carino e delizioso.
Sarà pronto in pochi mesi.
Consideratelo un simbolo della mia gratitudine.
Vuoi ripagarci con un cagnolino?
Vi ripagherò adeguatamente quando diventerò ricco.
Fra un milione di anni, forse?
Conosci dei buoni posti per la pittura di genere?
Pittura di genere?
Dipinti di persone e attività ordinarie.
Perché vorreste dipingere questo genere di cose?
Niente paesaggi o angeli?
Sai dircelo oppure no?
Naturalmente! Le mostrerò i posti migliori, signore!
Mostrali a questo giovane gentiluomo.
Wow!
Dove stai andando?
Ho detto pittura di genere, non paesaggi!
Shh...
Hai mai visto delle donne nude prima?
- È così piacevole. - È bellissimo!
È bello stare all'aperto.
Quelli che sembrano mansueti sono i più grandi pervertiti.
Laggiù!
E laggiù!
Pagate, se volete guardare!
Levati di mezzo!
Sbrigati, sbrigati!
Fatevi da parte!
Ai tempi di mio padre non c'era la corruzione della moralità o il tradimento.
Cosa turba Vostra Maestà?
Sembra che tu sia l'unico uomo virtuoso a corte.
È nella forza delle vostre pennellate.
A partire da coloro che protestano per l'abolizione della suddivisione in classi
fino a coloro che cospirano per far cadere il Re,
questa corte è nel caos.
Quando il Re pratica la parsimonia indossando un abito di canapa,
come è possibile che i suoi sudditi siano così corrotti e demoralizzati?
È perché viviamo un periodo di pace sotto il regno di Vostra Maestà.
Forse è la mia saggezza ad essere limitata.
Questo non è vero, Vostra Maestà.
Questa è la bottega del tessitore,
e questa la fucina del fabbro di ottone.
Questa è la mia versione del vostro stile raffinato.
È naturale per un allievo seguire lo stile del proprio maestro.
Ma un fiore...
non può sbocciare completamente se non rivela la sua parte interiore.
Me lo ricorderò, Maestro.
Trova il tuo stile e la tua tecnica.
[Tigre Celeste]
Nessuno può competere con te nella cura dei dettagli.
È un capolavoro.
Ho sentito che suo nipote ha visto la sua "Tigre" ed è scoppiato a piangere dalla paura.
Ora che ci sono due tigri, temo che potrebbero combattere l'una con l'altra.
Ormai guardare mio nipote è più piacevole che dipingere.
Cosa ti aggrada, di questi giorni?
Il mio piacere è conversare con il mio grande maestro.
Come procede il tuo allievo?
È davvero sorprendente.
Hai capito che lui è un cucciolo di tigre che il tuo nemico ha messo sotto le tue ali?
Era spaventato da me quando ero un suo allievo?
Tu non lo sei?
Sono più eccitato che impaurito.
Guarda cosa stanno combinando.
- Lo tenga giù, signora. - Ahi, fa male!
Sono solo gelosa!
- Mio caro signore! - Mia adorata!
Lei non è la tua donna!
Vi farete male!
Torna indietro!
Ritorna dentro!
Stai bloccando la mia visuale!
Posizione Sessuale del Qing N. 5!
Tenete, tenete!
Posizione N. 6!
Posizione N. 7!
Guarda chi c'è!
Che ci fa qui un gentiluomo come te?
Mi sono spaccato la schiena per 7 anni per diventare pittore a corte.
E tu riesci a stare di fronte al re dopo solo un anno?!
Lasciatemi in pace!
Ehi, che cos'è questo?
Ridammelo!
Cammina in ginocchio!
Cerchi di trafiggermi con lo sguardo?
In ginocchio ora, o il disegno è andato!
No!
In ginocchio!
Fallo ora!
Ora si ragiona.
Tale padre, tale figlio.
Dopo che tuo padre è stato buttato fuori perché era un incapace,
ha strisciato come un cane e baciato il culo di Kim Hong-do...
per farti entrare nel Dohwaseo, vero?
Tu sei tale e quale a tuo padre.
Chi diavolo...?!
Fermati!
Da qui posso andare da solo.
Qui ci sono ubriaconi e uomini rozzi.
Non è posto per una donna...
Voglio dire...
Ehi!
Faccia attenzione.
Kang-mu vince!
Signore!
Ha visto il mio colpo a spirale?
Ho dominato completamente l'incontro!
Vincerò un toro come premio e pagherò quello che le devo!
Sono commosso al pensiero.
Il signorino non è qui oggi?
Questo l'ho fatto per lei.
Devo vincere ancora tre incontri! Non se ne vada!
Dov'è la bottega del tessitore?
Yun-bok?
Maestro?
[Combattimento]
Maestro,
gli spettatori guardano in basso verso il ring,
mentre la prospettiva dei combattenti è dal basso verso l'alto.
Perché ha incorporato entrambi i punti di vista in un solo disegno?
Gli occhi di un uomo vedono ciò che il suo cuore desidera vedere.
Cosa sta vedendo il tuo cuore in questi giorni?
[Premio]
Maestro, devo andare in un posto.
La campana del coprifuoco suonerà presto. Se ti imbattessi in una delle pattuglie?
Tornerò prima di allora.
[Amanti sotto la luna] A tarda notte, solo gli amanti conoscono i loro sentimenti.
[Eroe al bordello]
Lei non è la tua donna!
Vi farete male!
Vieni a trovarmi ancora, domani.
[La lussuria di una vedova in primavera] Guarda cosa stanno combinando.
Lo tenga giù, signora.
Ahi, fa male! Sono solo gelosa.
[Non è successo niente qui]
Sei tornata presto.
Pensi che non sappia cosa stavi combinando?
[Una festa sulla barca]
Tu, ragazza sfacciata.
Sei tu quello che si diverte nel periodo di lutto.
Hai ragione!
[Un incontro segreto sotto la luna]
Sbrigati o perderemo la nave!
Lo sto lasciando nelle tue mani perché sembri degno di fiducia.
Non si preoccupi!
Andiamo. Qui nessuno sa contare.
I seni di una donna
devono essere sempre coperti tranne che per l'allattamento.
Una vedova che guarda la copulazione di due cani? Assolutamente scandaloso!
Lei mi rimprovera per i miei torti.
Ma come mai non rimprovera anche lui per essere stato indiscreto?
Come osi replicare?
Sua Maestà il Re!
Ti darò una bella lezione.
Questo sarà il tuo ultimo giorno al Dohwaseo.
[Scuola di paese]
Ero così compiaciuto dei dipinti di Kim Hong-do,
che sono venuto a farvi visita.
Fate fare delle copie di questo dipinto
e distribuitele a tutti gli ufficiali di corte.
Sì, Vostra Maestà.
Chi ha dipinto questi?
"Hyewon" Shin Yun-bok, Vostra Maestà.
Abbiamo già preso dei provvedimenti disciplinari.
Perché hai fatto dei dipinti simili?
Parla.
Parla, ho detto!
Hyewon ha disonorato la corte e gettato vergogna sul Dohwaseo con la sua volgarità.
Imploro Vostra Maestà di punirlo severamente...
I dipinti non sono volgari, Vostra Maestà.
Cosa?
L'interpretazione è negli occhi di chi guarda.
I dipinti sono satirici nei confronti dei nobili e delle cortigiane corrotti.
Agli occhi di colui che è impudico le immagini possono sembrare indecenti...
Non è vero, Vostra Maestà!
L'oscenità è palese a qualsiasi occhio. Per favore, guardate qui!
Una vedova che guarda l'accoppiamento di due cani e la sua serva che le pizzica la coscia.
Come può un simile comportamento non essere considerato osceno?
E i torrenti che scorrono e le rocce sullo sfondo
sono una chiara raffigurazione dei genita...
dei... una raffigurazione grafica di...
dell'anatomia femminile.
Anche se inteso come satira o come beffa,
il troppo non è mai meglio del poco.
Fai esercizi di auto-disciplina e purifica la mente.
Tuo padre mi ha scritto una lettera.
- È piena di preoccupazione per i progressi di suo figlio. - Maestro...
I miei dipinti non volevano essere satirici.
Non ho mai avuto intenzione di danneggiare o di prendere in giro qualcuno.
Se non erano satirici, allora erano dipinti osceni.
Perché condannate i miei dipinti?
Condanno?
Quelli che ho dipinto erano normali esseri umani.
Le naturali debolezze delle menti facilmente sedotte e governate dall'amore.
Pensavo che almeno voi tra tutti avreste capito!
Che stupidaggini!?
Hai fatto dei dipinti mediocri.
Classificarli come "belli", non li farà diventare dei bei dipinti.
Posso sopportare i vostri insulti verso di me,
ma non posso permettervi di insultare il mio lavoro.
Ora basta! Vuoi essere espulso dalla corte?
Mi ha chiesto di sorvegliarlo mentre lui è via per affari.
Il magazzino del mercante Kim.
Permette solo a pochissime persone di entrare qui e cambia spesso la serratura.
Come riescono a farlo?
Sei libera.